Le mot vietnamien "tầng hầm" se traduit en français par "sous-sol" ou "cave". C'est un terme utilisé pour décrire un espace qui se trouve en dessous du niveau du sol, souvent utilisé pour le stockage, le stationnement des voitures, ou même comme espace de vie supplémentaire.
Explication :
Définition simple : "tầng hầm" désigne une partie d'un bâtiment qui est construite sous le niveau du sol. Cela peut être une pièce ou un étage entier.
Utilisation courante : On utilise ce mot pour parler d'un endroit où l'on range des choses, comme des meubles anciens, des outils, ou même des bouteilles de vin.
Exemple :
Utilisation avancée :
Dans le contexte de l'architecture ou de l'immobilier, on peut parler de "tầng hầm" pour décrire des projets de construction qui incluent plusieurs niveaux souterrains, souvent pour des parkings ou des espaces commerciaux.
Variantes de mots :
"Cave" : En français, cela peut aussi signifier une cave à vin, qui est une partie du sous-sol spécialement conçue pour stocker des vins.
"Hầm" : Ce mot peut être utilisé seul pour désigner un espace souterrain, mais "tầng hầm" est plus spécifique au contexte de bâtiments.
Autres significations :
"Tầng hầm" ne change pas vraiment de signification dans d'autres contextes, mais il peut être utilisé de manière figurée pour parler de choses cachées ou secrètes, par exemple dans des discussions sur des secrets personnels ou des histoires.
Synonymes :
"Tầng dưới" : Ce terme peut se traduire par "étage inférieur", mais il est plus général et ne se limite pas aux espaces souterrains.
"Hầm" : Peut être utilisé pour désigner un abri ou un espace souterrain, mais est moins commun que "tầng hầm" dans le contexte d'un bâtiment.